Ang Tunay na Kahulugan ng Pasko

Ilang taon na ang nakalilipas, naglibot ako sa nakamamanghang Hollywood Cemetery sa Richmond, Virginia. Nakaposisyon sa mataas na tuktok ng isang bluff, ang sementeryo na ito ay nag-aalok—na may higit sa isang maliit na kabalintunaan—isa sa mga pinakamagandang tanawin ng pangunahing atraksyon ng lungsod: ang James River. Habang naglalakad ang aming grupo sa paglilibot, napansin ko ang ilang krus at lapida na may nakaukit na simbolo na kakaibang parang dollar sign: capital-S na may tatlong patayong linya na dumadaan dito. Gusto kong maunawaan kung may koneksyon ang makasaysayang simbolo ng relihiyon na ito at ang simbolo na ginagamit natin ngayon para sa pera. Kaya tinanong ko ang tour guide tungkol dito.

Kagandahang-loob ng larawan www.jessicajamesbooks.com

Ang karaniwang gravestone insignia, ipinaliwanag niya, ay talagang isang simbolo na nagmula sa mga titik na IHS. Ito ay ginawa sa pamamagitan ng paglalagay ng I at ang H sa ibabaw ng S. Kaya epektibo kang magtatapos sa isang S na nababalutan ng tatlong patayong linya. At hindi, ito ay tila walang karaniwang tinatanggap na link sa US dollar sign, $.

Ang acronym na IHS ay tinatawag na Christogram. Ayon sa tour guide—at pagkatapos ay kinumpirma at pinalawak ng Wikipedia—ito ay "isang kumbinasyon ng mga titik na bumubuo ng pagdadaglat para sa pangalan ni Jesu-Kristo, na tradisyonal na ginagamit bilang simbolo ng Kristiyano."

Kaya paano, eksakto, ang IHS ay isang pagdadaglat para kay Jesu-Kristo? Well, kung isusulat mo ang pangalan ni JC sa mga salitang Griyego, ito ay ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ. At kung gagawin mong S ang sigma sign na iyon, Σ, pagkatapos ay makukuha mo ang IHS bilang unang tatlong titik sa pangalang Jesus Christ. Isinulat din itong ΙΗCΟΥC ΧΡΙCΤΟC sa ibang panahon sa kasaysayan, kaya naging hit din ang IHC sa ilang tradisyon. Bilang kahalili, maaari mong kunin ang una at huling mga titik sa bawat salitang Griyego, at makakakuha ka ng ICXC, isa pang sikat na insignia.

Dagdag pa, dahil ang mga tao ay madalas na pinaghalo ang kanilang mga I at J, ilang mga JHC at JHS acronym ay lumutang din sa paligid. Ipinaliliwanag nito ang pinagmulan ng mahiwagang gitnang inisyal na lumitaw sa pangalan ng Panginoon kapag ang isa ay tinusok ang kanyang daliri, malakas na bumulalas. Hesus H. Kristo!

Isinasagawa ang mga sinaunang acronym na ito sa isa pang hakbang, matalinong ginawa ng mga tao ang tatlong-titik na palayaw na ito sa isang bagay na kilala bilang "backronym," na mga kahaliling parirala na iniuugnay sa mga kasalukuyang acronym. Halimbawa, ang IHS ay minsan binibigyang kahulugan bilang Iesus Hominum Salvator, o "Hesus, Tagapagligtas ng mga tao" sa Latin. Ang "Sa Kanyang Paglilingkod" o "Ako ay Nagdusa" ay binabanggit din sa mga setting ng simbahan.

Sa mga linyang ito, noong ako ay nasa grade school, mayroon akong isang kaibigan na ang pagpapalaki ng Kristiyano ay medyo konserbatibo. Dahil dito, itinuro sa kanya na huwag gumamit ng “pasko” bilang pagdadaglat para sa Pasko dahil “tinatanggal nito ang pangalan ni Kristo.” Sa katunayan, ang pinagmulan ng karaniwang nakakaharap na Christogram na ito ay nag-ugat sa parehong kasaysayang ito. Ang titik X—na ang 22nd Ang letrang Griyego, chi—ay ang unang titik ng salitang Kristo kung isinulat sa Griyego. Kaya naman, ang tunay na kahulugan ng pasko ay talagang Pasko lamang sa isang pagpisil para sa espasyo.

Marahil sa taong ito, habang ang mga tao ay nakikipagbuno sa regalo ng napakalaking kaluwagan, maaari tayong maghukay ng kaunti pa nang malalim at makahanap ng higit na kahulugan. Bilang opsyon, may bagong pananaw sa dahilan ng season in Holy Moly: Ang Kwento ng Dwalidad, Kadiliman at isang Mapangahas na Pagsagip.

–Jill Loree

Phoenesse: Hanapin ang Iyong Totoong Ikaw
magbahagi